අපි පාලි හා සිංහල සෙත් පිරිත් පද රචනය English වලින් ලියද්දි ක්රම 2ක් පාවිච්චි කරනවා. එකක් තමයි සාමාන්ය Unicode Type කරන Style එකට ලියන එක. දෙවනි එක තමයි සිංහල—ඉංග්රීසී Transliteration ක්රමය. මේකෙදි අකුරු උඩට හෝ යටට පොඩි ඉරි කෑලි එනවා.
පහළින් තියෙන්නේ අපි සිංහල ඉංග්රීසි Transliteration එක කරන්න පාවිච්චි කරන System එක. අපි මේ System එකට තමා BuddhismVision එකේ English වලින් ලියන හැම සිංහල හෝ පාලි පිරිතක්, සූත්රයක් වගේම ගාථාවක්ම ලියන්නේ. මේ විදිහට සිංහළ නොදන්න කෙනෙකුට වුනත් හරි ලේසියෙන් සිංහල/පාලි වචන ශබ්දවෙන විදිහ අල්ලගන්න පුළුවන්, මොකද පිරිතකදි වචන හරියටම ශබ්ද කරන එක ගොඩක් වැදගත්නෙ.
සිංහල ප්රාණක්ෂර English වලට පරිවර්තනය
පහල Table එකෙන් සිංහල නොදන්න කෙනෙකුට වුනත් සිංහල ස්වර එහෙමත් නැත්නම් පණකුරු English වලට පරිවර්තනය වෙන හැටි බලාගන්න පුළුවන්. මේ ක්රමයම තමයි සිංහල වගේම පාලි English වලට Transliterate කරන කොටත් පාවිච්චි කරන්නේ.
| සිංහල අකුර | Capital English අකුර | Simple English අකුර |
|---|---|---|
| අ | A | a |
| ආ | Ā | ā |
| ඇ | A̱ | a̱ |
| ඈ | Ae | ae |
| ඉ | I | i |
| ඊ | Ī | ī |
| උ | U | u |
| ඌ | Ū | ū |
| සෘ | Sru | sru |
| සෲ | Srū | srū |
| එ | E | e |
| ඒ | Ē | ē |
| ඓ | I̱ | i̱ |
| ඔ | O | o |
| ඕ | Ō | ō |
| ඖ | Au | au |
| අං | An | an |
| අඃ | Ah | ah |
සිංහල ව්යංජනාක්ෂර English වලට පරිවර්තනය
හරි දැන් ඔයාට ඊළඟට තියෙන්නේ අපි සිංහල හා පාලි පිරිත් වාක්ය වල සිංහල ව්යාංජන අක්ෂර English වලට පරිවතනය කරන විදිහට පොඩ්ඩක් පුරුදුවෙන එක.
| සිංහල අකුර | Capital English අකුර | Simple English අකුර |
|---|---|---|
| ක | K | k |
| ඛ | Kh | kh |
| ග | G | g |
| ඝ | Gh | gh |
| ඞ | Ng | ng |
| ඟ | Ng | ng |
| ච | Ch | ch |
| ඡ | Ch | ch |
| ජ | J | j |
| ඣ | J | j |
| ඤ | Gn | gn |
| ට | T | t |
| ඨ | T̄ | t̄ |
| ඩ | D | d |
| ඪ | Ḏh | ḏh |
| ණ | N | n |
| ඬ | Nd | Nd |
| ත | Th | th |
| ථ | T̄h | t̄h |
| ද | Dh | dh |
| ධ | D̄h | d̄h |
| න | N | n |
| ඳ | Ndh | ndh |
| ප | P | p |
| ඵ | Ph | ph |
| බ | B | b |
| භ | Bh | bh |
| ම | M | m |
| ඹ | Mb | mb |
| ය | Y | y |
| ර | R | r |
| ල | L | l |
| ව | V (W) | v (w) |
| ශ | Sh | sh |
| ෂ | Sh | sh |
| ස | S | s |
| හ | H | h |
| ළ | L | l |
| ෆ | F | f |
Sinhala To English Transliteration උදාහරණ
සිංහල වාක්ය → සත්බුදු වන්දනාව
English වාක්ය → Sathbudu Wandanawa
Sinhala to English Transliteration → Sathbudhu Wandhanāwa
සිංහල වාක්ය → යේ බ්රාහ්මනා වේදගු
English වාක්ය → Ye Brahmana Wedagu
Sinhala to English Transliteration → Yē Brāhmanā Wēdhagu
සිංහල වචනය → අභිසම්භිධානේ
English වචනය → Abisambidane
Sinhala to English Transliteration → Abhisambhid̄hānē
සිංහල හා පාලි සෙත් පිරිත්, සූත්ර, ගාථා හැම එකක්ම English වලින් නිවැරදිව කියවන්න පුළුවන් සුපිරි බලය දැන් ඔයාට ලැබිලා තියෙන්නේ. ඒක පාවිච්චි කරන්න තමා ඊළඟට තියෙන්නේ. Good luck!
